時竟夕澄霽，雲歸日西馳。
密林含餘清，遠峰隱半規。
久痗昏墊苦，旅館眺郊歧。
澤蘭漸被徑，芙蓉始發遲。
未厭青春好，已睹朱明移。
戚戚感物歎，星星白發垂。
樂餌情所止，衰疾忽在斯。
逝將候秋水，息景堰舊崖。
我誌誰與亮？賞心惟良知。
時竟夕澄霽，雲歸日西馳。
密林含餘清，遠峰隱半規。
久痗昏墊苦，旅館眺郊歧。
澤蘭漸被徑，芙蓉始發遲。
未厭青春好，已睹朱明移。
戚戚感物歎，星星白發垂。
樂餌情所止，衰疾忽在斯。
逝將候秋水，息景堰舊崖。
我誌誰與亮？賞心惟良知。
譯文
暮春黃昏雨過天晴，雲彩聚攏斜陽西沉。
茂密山林空氣清新，山峰隱沒半輪紅日。
霖雨不息厭倦不止，身在旅館眺望郊外。
水邊蘭草漸披小路，嬌豔蓮花初綻春池。
尚未滿足大好春光，已經看到夏的臨近。
節序更迭令我憂歎，點點白發兩鬢邊垂。
笙歌飲食情有所止，身衰老病倏忽而至。
我將等待秋水降臨，息我形影舊居山崖。
我的心誌誰能理解？唯有良友知我心意。
注釋
1.南亭：地名，離永嘉郡治（今溫州市）一裏左右。
2.時竟：季末，此指春末夏初。
3.澄霽（chéng jì）：陣雨過後，天地碧澄清朗。
4.雲歸：烏雲散開消失，指雨過天晴。曹子建詩：“朝雲不歸山，霖雨成川澤。”
5.餘清：雨後留下的清涼。
6.半規：半圓形，指落山時隱沒一半的太陽。張載《歲夕詩》：“白日隨天回，皎皎圓如規。”
7.痗（mèi）：病，這裏引申為厭惡義。
8.昏墊：潮濕昏暗。
景平元年（423）夏天，詩人感景物變換，憂恩催老，決計待秋水到來時乘舟歸隱。遊經“南亭”時觸景生情，於是寫了這首詩。
首先是盤旋層折的詩歌結構，詩寫幽憤之思，但起筆四句卻先勾勒了一派清澄之景。然後，“久晦”、“旅館”兩句逆筆補出身在謫宦羈旅的處境，時逢久雨陰霾的黃梅，心境正如陷溺於靄霖之中，久已昏昏沉沉的了。於是可見起處所寫偶一眺臨所見的清景之中，實隱含有詩人企圖擺脫煩悶的企望。清景使詩人神思為之一爽，但是潛在的幽憤是如此的難以解脫。
為清景引動，詩人漫步郊垌，其本意當是希望進一步讓大自然澄明的灝氣，為他澡雪精神，但是一路行來，見到淫雨之前澤畔方生方長的蘭草，已經繁茂而向老；而當時僅是一望綠葉的池塘中，荷花也初綻紅紅白白的朵營。這美景在他人或會感到悅目賞心，但對詩人卻適足以勾動其幽憤的潛意識，於是頓生春夏疊代之感，更由“物”移而觸發“人”老之歎，於是潛在的幽憤轉為強烈的悲歌。