小苑鶯歌歇，長門蝶舞多。
眼看春又去，翠輦不曾過。
譯文
皇宮林苑的黃鶯停止歌唱，長門宮前的蝴蝶舞姿多樣。
眼看大好的春光就要逝去，而皇帝的車駕卻從不曾來過。
注釋
小苑：皇宮的林苑。鶯歌：謂鶯啼婉轉似歌。亦喻婉轉悅耳的歌聲。唐杜甫《憶幼子》詩：“驥子春猶隔，鶯歌暖正繁。”
長門：長門宮，西漢時，陳皇後失寵貶居之地。漢司馬相如《長門賦》序：“孝武皇帝陳皇後時得幸，頗妒，別在長門宮，愁悶悲思。聞蜀郡成都司馬相如天下工為文，奉黃金百斤，為相如、文君取酒，因於解悲愁之辭。而相如為文以悟主上，陳皇後複得親幸。
這是一首宮怨詩。這類詩歌主要是為皇宮妃子悲慘的遭遇或空虛的生活而作。此詩也不例外，但其創作時間未詳。
這是一首宮怨作品。此詩短短二十字，展示了一個深帷中寂寞的宮人的內心世界：她整日裏尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚，“小苑鶯歌歇，長門蝶舞多”，她聽不到枝柔鶯歌，隻看見蝴蝶紛飛，這裏用一個“歇”字，暗示出春光無情，即將遠逝，又以一“多”字不露聲色地寫出了草長蝶多，小苑寂寞的景象。
句中的長門泛指冷宮，詩人以逝去的鶯聲寫冷宮淒寂，複以翻飛的蝶舞來加以反襯，但淒寂也罷，嬉鬧也罷，對這位不幸的宮妃來說，都是棄人眼中淚。下一句再著一“又”字，給讀者留下了充分的想象空間：這被貶謫、被遺忘的美人，是怎樣年複一年地迎春送春惜春傷春？“眼看春又去，翠輦不經過”，寫出了流年無情，美人對此景不禁頓生遲暮之感。結句包含了她無限熱切的希望與痛苦的失望。