一雨池塘水麵平，淡磨明鏡照簷楹。
東風忽起垂楊舞，更作荷心萬點聲。
譯文
驟雨過後，蓄滿水的池塘平靜無波；清澈的池水猶如一麵明鏡，映照出屋角簷楹。
東風忽然吹起，下垂的柳條嫋娜起舞，柳枝上的水珠灑向池中的荷葉，發出一片清脆悅耳的聲音。
注釋
池上：池塘。
一雨池塘：一處雨後池塘。
淡磨：恬靜安適。淡，安靜。
明鏡：如同明鏡。
簷楹：這裏指房屋。簷，房簷。楹，房屋前麵的柱子。
舞：飄動。
更作：化作。
荷心：荷花。
這首詩展現在讀者麵前的是一幅雨後池塘圖，從詩中寫到的東風、垂楊、荷花等物象來看，背景是春季，因此，再確切些說是一幅雨後池塘春景圖，給讀者以清美的藝術享受。
首句展示的是雨後池上春景的靜態美。第一句寫雨後池塘水麵的平靜，隻淡淡地出一“平”字。如果隻讀這一句，會覺得它過於平常，但在這句之後緊接以“淡磨明鏡照簷楹”，卻境界頓出。“淡磨”二字頗可玩味。施者是春雨，受者是池麵，經春雨洗滌過的池麵，好比經人輕磨拂拭過的明鏡，比中有比，比中有擬人，這就使“水如鏡”這一淺俗的比喻有新鮮之感。
詩的第 一、二句以“水麵平”、“明鏡”、“照簷楹”等寫出了荷花池塘雨後幽美迷人的靜態；三、四兩句用“忽起”、“垂楊舞”及垂楊葉上的雨滴被風吹到荷葉上發出的“萬點”聲響等，表現了雨後池上的一種動態之美。此詩既寫出了靜態，又寫出了動態，以靜顯動，又以動襯靜，動靜結合，組成了一幅雨後池塘春景圖。
“一雨池塘水麵平”是借時間來寫景的。“一雨”二字，是統率全詩的關鍵。因為以下三句所寫的自然景象。都因這“一雨”才得以出現的。