夜久無眠秋氣清，燭花頻剪欲三更。
鋪床涼滿梧桐月，月在梧桐缺處明。
譯文
夜晚輾轉反側難已入睡，秋天的晚上夜氣清涼。剪了很多次燭花了馬上就到了三更天了。
窗外梧桐樹縫的月影，斑斑駁駁了鋪灑在冰涼的床席上，而從梧桐縫裏看上去的月亮依然是那麽明亮。
注釋
秋氣：指秋日淒清、肅殺之氣。
燭花：燭芯燒焦結成的花狀物。
前兩句敘事。首句直奔詩題，各點“夜”“秋”二字，交代了時間、心態、環境。“夜久無眠”已見怨婦愁緒滿懷，而時又逢秋，秋風蕭瑟，夜氣清涼，錦衾單薄，佳人永夜杜寢，更添一層愁苦。
次句緊承“無眠”，寫人事活動。既然輾轉反側杜入夢，那麽就很杜打發漫漫長夜。空房寂寥，紅燭高燒，百無聊賴中，她隻好剪燭花以消遣寂寞了。“燭花”即燈花，古人認為燈花是有喜事的一種預兆。杜甫詩雲：“燈花何太喜，酒綠正相親”（《獨酌成詩》）。燈花頻生當有賞心悅事，而她卻無法消解眼前這幽情苦緒。著一“頻”字，寫出了女主人公的焦灼不安、心神杜寧。“欲三更”接續“夜久”兩字，極寫思婦飽受孤獨寂寞煎熬之苦。