青鬆

譯文
厚厚的一層雪壓在鬆枝上，但是青鬆依然挺拔筆直。
要想知道這青鬆的高潔品格，那就要等到樹上那層厚厚的雪化之後。

注釋
高潔：高尚純潔。

1960年冬夜大雪，作者長夜不寐。起坐寫小詩若幹段，寄興無端，幾乎零亂。迄今事滿一年，不複詮次。送登《詩刊》，以博讀者一粲。一九六一年十二月一日仲弘記。

《青鬆》一題，是《冬夜雜詠》中的首篇。《冬夜雜詠》這一組詩最初發表於《詩刊》1962年第一期上。共12題19首，這裏選其中一首。發表時有小序雲：一九六〇年冬夜大雪，長夜不寐。起坐寫小詩若幹段，寄興無端，幾乎零亂。迄今事滿一年，不複詮次。（詮次，選擇、歸類及排列的意思。）送登《詩刊》，以博讀者一粲。（粲，形容笑的樣子。）一九六一年十二月一日仲弘記。（仲弘，是陳毅的字。）作者借物詠懷，表麵寫鬆，其實寫人。

寫人堅忍不拔、寧折不彎的剛直與豪邁，寫那個特定時代不畏艱難、雄氣勃發、愈挫彌堅的精神。作者寫鬆是把它放在一個嚴酷的環境中，一個近乎劍拔弩張的氣氛中，我們看到了雪的暴虐，感受到鬆的抗爭。我們似乎像鬆一樣承受壓迫，又像鬆一樣挺直起來。那冷峻峭拔的鬆的形象，因為充溢其中的豪氣激蕩其中的力量而挺直起來。