怨情

譯文
美人兒卷起珠簾一直等待，一直坐著把雙眉緊緊鎖閉。
隻看見她淚痕濕滿了兩腮，不知道她心中恨著誰呢？

注釋
“深坐”句：寫失望時的表情。深坐，久久呆坐。蹙蛾眉：皺眉。

參考資料：

1、金性堯．唐詩三百首新注：上海古籍出版社，1993：312-313

2、劉開揚 等．李白詩選注：上海古籍出版社，1989：217

3、詹福瑞．李白詩全譯：河北人民出版社，1997：974-975

譯文
美人兒卷起珠簾一直等待，獨坐深閨中雙眉緊緊蹙起。
隻看見她兩腮淚痕斑駁，不知道她心中恨的人是誰。

注釋
卷珠簾：意指其卷簾相望。珠簾：珠串的帷簾。
深坐：長久的坐。
顰（pín）：皺眉。蛾眉：蠶蛾觸須彎而細長，故以稱女子之眉。

參考資料：

1、金性堯 ．唐詩三百首新注 ：上海古籍出版社 ，1993 ：312-313 ．

2、劉開揚 等 ．李白詩選注 ：上海古籍出版社 ，1989 ：217 ．

3、詹福瑞 ．李白詩全譯 ：河北人民出版社 ，1997 ：974-975 ．

五言絕句：語言平淺簡易，情態纏綿淒涼，含蓄蘊藉，言短意長。“含蓄有古意”、“直接國風之遺”，在理解李白詩歌的時候應該注意這些。古代的“美人”就不卷一個普通的詞，與現代口頭時髦的“美女”很不一樣。《離騷》裏的“香草美人”指賢臣明君；《詩經》中的美人指容德俱美的年輕女子，“有美一人，清揚婉兮”。

“美人卷珠簾”卷指品性容貌都美好的閨中女子，李白詩歌的“含蓄蘊藉”卷指詩歌中主人公情韻的婉轉，而非指寄托興寓，所以說它“直接國風之遺”。

這首小詩抒寫一位美人的幽怨，不直截了當地寫怨，而隻作美人神態的描繪：含顰獨坐，淚痕滿麵，卻表現出了她心中深深的愁恨。