野寺分晴樹，山亭過晚霞。
春深無客到，一路落鬆花。
譯文
山野中的寺廟把晴空下的樹林分開了，山欣好似穿行在晚霞之間。
幽靜的山野春色深深，沒有遊人欣賞；漫行其中隻見鬆花飄落。
注釋
野寺：山野中的寺廟。
分：分開。
晴樹：晴空下的樹林。
過：飄掠，飄過。
鬆花：又叫鬆黃，指馬尾鬆開的球形或卵圓形花。
此詩吟詠山野春景，描繪了一幅美麗、清幽的春天日暮的山景圖。前兩句描寫黃昏時刻山野的豔麗景色：山野之中的寺廟為綠樹所簇擁，晚霞飄過山亭；後兩句寫山野之幽靜:正是美麗春天卻沒有遊人來欣賞，一路上隻有鬆花在不停地飄落。全詩共四句，句句寫景，一、三句靜，二、四句寓動於靜而愈顯其靜，手法新巧別致，描寫精妙。
“野寺分晴樹，山亭過晚霞。”描寫黃昏時刻山野的豔麗景色。“野寺分晴樹”擺出兩樣事物：野寺與晴樹。前者說明地處荒僻，人跡罕至；後者說明天朗氣清，春天的樹翠油油的，一派生機。在它們中間用了一個“分”字，好像是把彼此分隔開了。孟浩然有“綠樹村邊合”（《過故人莊》）句。這“分”與“合”恰相反，而其意卻是說綠樹擁著野寺；或是說綠樹將村莊包圍了起來，都表明樹多。次句也是兩樣事物：山亭與晚霞。