水麵細風生，菱歌慢慢聲。
客亭臨小市，燈火夜妝明。
譯文
微風輕輕拂過水麵，遠處傳來夜市歌女那婉轉悠揚的歌聲。
站在夜市旁邊的水亭之中，放眼望去，在夜市的燈火之下，正活動著盛妝女子婉麗的身影。
注釋
江館：江邊客舍。
細風：微風。
菱歌，采菱之歌。
慢慢：舒緩悠長。
客亭，旅館中的水亭。
小市：小集市。
唐代商業繁榮，中唐以來更有進一步發展。杜牧在《上李太尉論江賊書》中說到，江淮地區的草市，都設在水路兩旁，富室大戶，多住在市上。這首詩中所描繪的“小市”，大概就是這類臨江市鎮上的商市；所謂“江館”，則是市鎮上一所臨江的旅館。詩裏寫的，便是詩人夜宿江館所見江邊夜市的景色。
客館臨江，所以開頭先點出環境特點。“水麵細風生”，寫的是清風徐來，水波微興的景象。但因為是在朦朧的暗夜，便主要不是憑視覺而是憑觸覺去感知。“生”字樸素而真切地寫出微風新起的動態，透露出在這以前江麵的平靜，也透露出詩人在靜默中觀察、感受這江館夜景的情態。因為隻有在靜默狀態中，才能敏銳地感覺到微風悄然興起於水麵時所帶來的涼意和快感。這個開頭，為全詩定下一個輕柔的基調。
第二句“菱歌慢慢聲”，轉從聽覺角度來寫。菱歌，指夜市中歌女的清唱。她們唱的大概就是江南水鄉采菱采蓮一類民歌小調。“慢慢聲”，寫出了歌聲的婉曼柔美，舒緩悠揚。在這朦朧的夜色裏，這菱歌清唱的婉曼之聲，隨著陣陣清風的吹送，顯得格外清揚悅耳，動人遐想。如果說第一句還隻是為江邊夜市布置了一個安恬美好的環境，那麽這一句就露出了江邊夜市溫馨旖旎的麵影，顯示了它特有的風情。