浪淘沙·灘頭細草接疏林

譯文
灘頭的細草連接著稀疏的林木，漁船在惡浪裏欲沉欲浮。
沙鷗白鷺在江上飛來飛去，還在尋找宿眠的舊浦。豈知去年的江岸，今年已成沙洲江渚。

注釋
浪惡：形容浪翻騰很猛。罾（zēng）舡（chuán）：漁船。罾，魚網。
宿鷺眠鷗：這裏指欲睡的水鳥。鷗，一作“洲”。飛：一作“非”。
沙觜（zuǐ）：謂岸沙與水相接處。觜，嘴。

參考資料：

1、唐圭璋 等．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋）：上海辭書出版社，1988：35-36

2、錢國蓮 等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：34

3、房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：101-102

4、陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：39-40

《浪淘沙》是較早的詞調之一，形式與七言絕句同，內容則多借江水流沙以抒發人生感慨，屬於“本意”（調名等於詞題）一類。皇甫鬆此詞抒寫人世滄桑之感，表現得相當蘊藉。

首句寫沙灘遠景：灘頭細草茸茸，遙接岸上一派疏林。細草初生，可見是春天，也約略暗示那是一帶新沙。次句寫灘邊近景：春潮帶雨，挾泥沙而俱下，水昏流急，是扳臀罾捕魚的好時節。但由於波浪險惡，罾船時時有被弄翻的危險。兩句一遠一近，一靜一動，通過細草、疏林、荒灘、罾船、浪濤等景物，展現出一幅生動的荒沙野水的圖畫，雖然沒有一字點出時間，卻能表達一種暮色蒼茫之景。正因為如此，三句寫到“宿鷺眠鷗”就顯得非常自然。