故園渺何處，歸思方悠哉。
淮南秋雨夜，高齋聞雁來。
譯文
故鄉遙遠，模糊不清，不知道在哪裏啊？歸家的思緒無窮無盡。
在淮南秋雨綿綿的漫漫長夜裏，獨坐樓中書房聽那北來的雁叫聲。
注釋
故園：指作者在長安的家。眇（miǎo）：仔細地察看。
方：剛開始。
悠：遠。
淮南：作者所在地滁州（今安徽省滁州市，位於淮河南岸）。
高齋：樓閣上的書房。聞雁：聽到北來的雁叫聲。
這首詩是詩人韋應物在秋雨之夜、歸思正深之際，聽到自遠而近的雁叫聲，有感而作。此詩描寫了由遠飛的大雁引起遊子對故土的懷念，表達了詩人思鄉之情。全詩語言質樸自然，意境淒切古澹。
“故園眇何處，歸思方悠哉。”首二句言詩人雨夜思歸。秋天的雨夜漫長而又寂寥，詩人獨坐在高齋之中，孤燈長伴，孤影為侶，靜靜地聽著外麵漸漸瀝瀝的秋雨。窗外一片漆黑，隻有雨打梧桐的聲音。孤清的夜，深秋的淒寒，還有空寂的高齋，在這樣一種蕭瑟淒寂的環境氣氛之中，詩人不免要觸動羈旅他鄉、遠遊為宦的思鄉情思。
公元783年（唐德宗建中四年），韋應物由尚書比部員外郎出任滁州刺史。首夏離京，秋天到任。這首《聞雁》大約就是他抵達滁後不久寫的。