休相問，怕相問，相問還添恨。春水滿塘生，鸂鶒還相趁。
昨夜雨霏霏，臨明寒一陣。偏憶戍樓人，久絕邊庭信。
譯文
不要問，怕人問，相問會增添幾多怨恨。碧綠的春水漲滿池塘，雙雙嬉戲的紫鴛鴦正撥動春心。
昨天夜裏春雨紛紛，天明時陣陣寒氣相侵，偏又想起遠征戍邊的他，很久很久未收到邊關的信。
注釋
醉花間：唐教坊曲，《詞譜》引《宋史·樂誌》入“雙調”。四十一字，前片三仄韻，一疊韻，後片三仄韻。
鸂鶒（xī chì）：一種水鳥，頭有纓，尾羽上矗如舵，羽毛五彩而多紫色，似鴛鴦稍大，故又名紫鴛鴦。趁：趁便，乘機。
夜：一作“日”。
霏霏（fēi）：雨雪盛貌。
臨明：即將天明。
寒一陣：猶言陣陣寒氣。
戍樓：邊防駐軍的瞭望樓。
絕：無，沒有。
邊庭：邊地，邊塞。
毛文錫是西蜀代表詞人之一，尤工小詞，此闋為其傑作，素受讚誦，沈初有詩曰：“助教（溫庭筠）新詞《菩薩蠻》，司徒（毛文錫）絕調《醉花間》。晚唐風格無逾比，莫道詩家降格還。”推崇其為一代詩雄。文錫詞多“以質直見情致”，此闋卻寫得含蓄婉轉，曲致其意，頗耐尋味，表現出風格的多樣化。
此詞破題用“陡健之筆”（《詞徽》卷五），劈頭便雲：“休相問，怕相問，相問還添恨。”雲起馬麵，突兀而來，挾帶著強烈的感情。詞用口語，用民間文學的重複、回環的手法，語言流利清新。通觀全篇，乃替思婦設辭，有個性特征。女主人公不願人問，更怯懼人問，唯恐平空再增添一段悵恨傷心；既雲“添恨”，顯見心頭已有恨鬱積。