功蓋三分國，名成八陣圖。（名成 一作：名高）
江流石不轉，遺恨失吞吳。
譯文
三國鼎立你建立了蓋世功績，創八陣圖你成就了永久聲名。
任憑江流衝擊，石頭卻依然如故，千年遺恨，在於劉備失策想吞吳。
注釋
八陣圖：由八種陣勢組成的圖形，用來操練軍隊或作戰。
蓋：超過。三分國：指三國時魏、蜀、吳三國。
石不轉：指漲水時，八陣圖的石塊仍然不動。
失吞吳：是吞吳失策的意思。
這是作者初到夔州（治今重慶奉節）時的一首詠懷諸葛亮的詩，寫於大曆元年（766）。“八陣圖”，指由天、地、風、雲、龍、虎、鳥、蛇八種陣勢所組成的軍事操練和作戰的陣圖，反映了他卓越的軍事才能。
“功蓋三分國，名成八陣圖。”這首小詩的前兩句是說，三國鼎立你建立了蓋世功績，創八陣圖你成就了永久生命。
這兩句讚頌了諸葛亮的豐功偉績。第一句是從總的方麵來寫，說諸葛亮在確立魏蜀吳三分天下、鼎足而立的局勢的過程中，功績最為卓絕。三國並存局麵的形成，固然有許多因素，而諸葛亮輔助劉備從無到有的創建蜀國基業，應該說是重要原因之一。杜甫這一高度概括的讚語，客觀地反映了三國時代的曆史真實。第二句是從具體的方麵來說，諸葛亮創製的八陣圖使他聲名卓著。
杜甫在公元766年（唐代宗大曆元年）夏遷居夔州，夔州有武侯廟，江邊有八陣圖，傳說為三國時諸葛亮在夔州江灘所設。向來景仰諸葛亮的杜甫用了許多筆墨記詠古跡抒發情懷。《八陣圖》便是其中一首。