守歲阿戎家，椒盤已頌花。
盍簪喧櫪馬，列炬散林鴉。
四十明朝過，飛騰暮景斜。
誰能更拘束，爛醉是生涯。
譯文
除夕來到兄弟家相聚守歲，筵席上喝著摻了花椒的歲酒。
親友圍坐一堂，馬匹在馬廄裏發出喧雜的聲響，排開的火炬驚散了林子裏的烏鴉。
到了明天，我四十歲這一年就要過完了，雖然正是強仕之年，可是剩下的日子已經像垂垂的夕陽那樣了。
誰還想受拘束呢？就在痛飲中度過餘生吧。
注釋
杜位：杜甫的同族兄弟，李林甫的女婿。
守歲：除夕守歲。阿戎：晉宋間，人多呼弟為阿戎。《宋書》：謝惠運初不為父所知，族兄靈運曰：“阿戎才悟如此，而何作常兒遇之。”唐太宗有《守歲》詩：“冬盡今宵促，年開明日長。”孟浩然詩：“守歲接清筵。”則知除夜守歲，唐時風俗然也。《通鑒注》：晉宋間，人多呼弟為阿戎。
此詩作於唐天寶十年（751年）。黃鶴注：詩雲“四十明朝過”，則是天寶十載為四十歲。《唐書·世係表》：杜位出襄陽房，為考功郎中、湖州刺史。《困學紀聞》：位，李林甫諸婿也。《年譜》：天寶十載，林甫方在相位，盞簪、列炬，其炙手之徒與？