男兒生無所成頭皓白，牙齒欲落真可惜。
憶獻三賦蓬萊宮，自怪一日聲烜赫。
集賢學士如堵牆，觀我落筆中書堂。
往時文采動人主，此日饑寒趨路旁。
晚將末契托年少，當麵輸心背麵笑。
寄謝悠悠世上兒，不爭好惡莫相疑。
男兒生無所成頭皓白，牙齒欲落真可惜。
憶獻三賦蓬萊宮，自怪一日聲烜赫。
集賢學士如堵牆，觀我落筆中書堂。
往時文采動人主，此日饑寒趨路旁。
晚將末契托年少，當麵輸心背麵笑。
寄謝悠悠世上兒，不爭好惡莫相疑。
譯文
生為七尺男兒卻一生無所成就，如今滿頭白發，牙齒將要脫落，實在值得惋惜。
回想當年我獻三大禮賦於皇宮，為皇帝所賞識，自己也奇怪竟一日之間便聲名顯赫。
集賢殿的學士們站立圍觀者密集眾多，排列像堵牆，爭相觀看我在中書堂下筆應試文章。
以往的時候以文彩驚動君王，而如今卻因饑寒交迫奔走在路旁。
晚年時把自己的真情托給年輕的同僚，而他們卻當麵推心置腹，背地裏把我嗤笑。
告知你們這些世俗的世間小兒，我無心與你們爭竟好惡，請不要相互猜疑於我。
這首詩作於唐永秦元年（765年）辭掉嚴武幕職後，杜甫居草堂之時。唐廣德二年（764年），嚴武複鎮成都後，杜甫應邀入幕，於唐永泰元年（765年）正月初二日辭幕府，歸浣花溪草堂，作此詩一為一吐心中的積鬱與不快，二為向幕僚們表明自己的心誌。