不到嵩陽動十年，舊時心事已徒然。
一二故人不複見，三十六峰猶眼前。
夷門二月柳條色，流鶯數聲淚沾臆。
鑿井耕田不我招，知君以此忘帝力。
山人好去嵩陽路，惟餘眷眷長相憶。
譯文
不到嵩陽轉眼過去十年，從前隱居的心事已經徒然。
一二位老朋友不能相見，少室山的三十六峰還在眼前。
夷門的初春二月柳條泛綠，流鶯數聲令人熱淚沾衣。
鑿井而飲耕田而食不招我，知道你以此來忘掉帝力。
山人一心前往嵩陽路，隻留下無窮眷念長久回憶。
注釋
楊山人：具體事跡不詳，李白亦有《送楊山人歸嵩山》詩，寫的應是同一人。嵩陽：隋唐時縣名，在嵩山之南；唐武後時期改稱登封（今屬河南）。
動：近。
心事：指欲隱居嵩陽之事。徒然：枉然，空然，意謂不能實現。
三十六峰：嵩山有三十六峰。猶眼前：依然還在眼前。
夷門：戰國大梁的城門。在今河南開封縣城內。戰國時魏國的賢士侯贏為夷門監者。
流鶯：鶯鳥。流，謂其鳴聲圓轉。
從詩中“夷門二月柳條色”一句，可以推斷出這首詩寫於大梁，因為夷門是戰國時代魏國都城大梁的東門。至於這首詩的寫作時間，有不同說法。有人認為作於天寶三載（744）；有人認為李白與高適兩首同題詩，都是天寶四載（74戰）五月後所作。茲從天寶四載之說，但從詩中的“二月柳條色”推斷，此詩應是在該年春二月左右所寫。
詩的前兩句詩人感歎十年的時間，人事屢經變遷，心境發生很大變化，過去曾經有過的種種夢想和想法都被時間慢慢地消磨直至淡忘，隱居的心事也已經徒然。三、四句中寫詩人來到嵩山之後的情形，本想會會舊友敘敘舊情，可是遺憾的是僅有的幾個摯友可能都遭遇變故，沒有再見到。看著挺立眼前的嵩山三十六峰，詩人不由發出慨歎：青山依舊，故人難求。唯其如此，他才格外珍惜與楊山人的友情。
五、六兩句點明了送別的具體時節、地點。開封二月，草長鶯飛，陣陣春意令人流連忘返。春色使人欣喜，卻也使人生出感傷，因為詩人就要在此時此地告別朋友。本來報春的流鶯，現在卻叫人感傷不已。這時的春色越迷人，越惹動離情，所謂“以樂景寫哀”，更覺悲哀。詩人麵對將要歸嵩陽的故人，麵對讓人傷情的景致，離別之情難耐，不禁潸然淚下。