送別

譯文
春風中的排排楊柳樹，沿著護城河兩岸呈現出一片綠色。
最近攀折起來不是那麽方便，應該是要分別的人兒太多。

注釋
東門：即長安青門，唐朝時出京城多東行者，多用於送別。有的版本作東風。
青青：指楊柳的顏色。
禦河：指京城護城河。
攀折：古代折柳送別的習俗。
苦：辛苦，這裏指折柳不方便。
別離：離別，分別。

參考資料：

1、萬事慎，萬士誌編校．《近體詩苑》． 合肥：安徽文藝出版社，2006.03：571-572

2、鄧妍麗編．小學生閱讀文庫·中國古典文化精粹 唐詩 （注音版）：天津人民美術出版社，2001年10月：74

3、禹田編繪．《300首經典古詩詞中的趣味故事 清荷卷》：同心出版社，2007.1：148

王之渙與友人在長安城外離別時，正好是楊柳生長的春季，於是王之渙有感而發，寫下了這首《送別》。

參考資料：

1、聶恩彥． 語文教學通訊 期刊．山西省臨汾市：山西師範大學，1978-01-31 ：80

“楊柳東風樹，青青夾禦河。”寫景，不僅點明了送別的時間和地點，還渲染出濃厚的離別情緒。“東門”點名了送別的地點在長安青門，“青青”表明楊柳的顏色已經很綠，表明時間是在暮春時節。“楊柳”是送別的代名詞，於是一見楊柳，就讓人想到離別。綠色的楊柳樹夾雜在禦河兩岸，看似恬靜的環境反襯出詩人與友人離別的不舍。且首句是遠望所見，第二句是近觀所見。

在遠與近的距離感中，詩人送友的踽踽長街的身影得以體現，襯托出舍不得惜別卻又不得不分別的心情。

“近來攀折苦，應為別離多。”這兩句是抒情，通過側麵描寫出送別人多。一個“苦”字，既是攀折楊柳而不便之苦，也是離別的愁苦。至於詩人自己折了楊柳沒有卻隻字未提，更襯托出了詩人的送別的深情。後兩句看似平淡，仔細咀嚼，意味深長，詩人折或者不折楊柳，內心的悲楚恐怕都已到了無以複加的地步。