遊人五陵去，寶劍值千金。
分手脫相贈，平生一片心。
譯文
朱大你要到長安去，我有寶劍可值千金。
現在我就把這寶劍解下來送給你，以表示我今生對你的友情。
注釋
朱大：孟浩然的好友。
秦：指長安：
遊人：遊子或旅客，此詩指的是朱大。
五陵：地點在長安，唐朝的時候是貴族聚居的地方。
值千金：形容劍之名貴。值：價值。
脫：解下。
孟浩然曾於公元727年（唐玄宗開元十五年），公元729年（開元十七年）至733年（開元二十一年）孟浩然再到吳越漫遊。這首詩當作於遊人五陵去。五陵”本為漢高祖長陵、惠帝安陵、景帝陽陵、武帝茂陵、昭帝平陵，都在長安，詩中用作長安的代稱。
首句“遊人五陵去”“遊人”，強調其浪遊者的身份。“五陵”本為漢高祖長陵、惠帝安陵、景帝陽陵、武帝茂陵、昭帝平陵，劍在長安，詩中用作長安的代稱。京華之地，是遊俠雲集之處。“寶劍值千金”，惜別贈別乃知之所為這句詩本為曹植《名劍篇》詩句，這裏信手拈來，不僅強調寶劍本身的價值，而且有身無長物的意味。這樣的贈品，將是無比珍貴，不可等閑視之。詩中寫贈劍，有一個誰贈誰受的問題。
從詩題看，本可順理成章地理解為作者送朱大以劍。而從“寶劍”句緊接“遊人”言之，似乎還可理解為朱大臨行對作者留贈以劍。在送別時，雖然隻能發生其中一種情況；但入詩時，詩人的著意唯在贈劍事本身，似乎已不太注重表明孰失孰得。這反而耐人尋想。