老來情味減，對別酒，怯流年。況屈指中秋，十分好月，不照人圓。無情水都不管；共西風、隻管送歸船。秋晚蓴鱸江上，夜深兒女燈前。
征衫，便好去朝天，玉殿正思賢。想夜半承明，留教視草，卻遣籌邊。長安故人問我，道愁腸殢酒隻依然。目斷秋霄落雁，醉來時響空弦。
老來情味減，對別酒，怯流年。況屈指中秋，十分好月，不照人圓。無情水都不管；共西風、隻管送歸船。秋晚蓴鱸江上，夜深兒女燈前。
征衫，便好去朝天，玉殿正思賢。想夜半承明，留教視草，卻遣籌邊。長安故人問我，道愁腸殢酒隻依然。目斷秋霄落雁，醉來時響空弦。
譯文
我感到人生衰老，早年的情懷、趣味全減，麵對著送別酒，怯懼年華流變。何況屈指指計算中秋佳節將至，那一輪美好的圓月，偏不照人的團圓。無情的流水全不管離人的眷戀，與西風推波助瀾，隻管將歸舟送歸。祝願你在這晚秋的江麵，能將蓴菜羹、鱸魚膾品嚐，回家後懷兒女團取在夜深的燈前。
趁旅途的征衫未換，正好去朝見天子，而今朝廷正思賢訪賢。
料想在深夜的承明廬，正留下來教你檢視翰林院草擬的文件，還派遣籌劃邊防軍備。首都故友倘若問到我，隻說我依然是愁腸滿腹借酒澆愁愁難遣。遙望秋天的雲霄裏一隻落雁消逝不見，我沉醉中聽到有誰奏響了空弦！
稼軒詞多是感時撫事之作，並且詞情豪放。即或是送別詞，也多是慷慨悲吟，此詞即是如此。這首詞是公元1172年（宋孝宗幹道八年）作者在滁州任上，為送他的同事範倅赴臨安而作。範倅，名昂。這次範昂被召回臨安，作者對他寄與了殷切的期望，希望他能受到皇帝的重用，並熱情地鼓勵他到前方去籌劃軍事，充分發揮他的才能。
作者借送別的機會，傾吐自己滿腹的憂國深情，在激勵友人奮進之時，又宣泄了自己壯誌難酬的苦悶，慷慨悲涼之情，磊落不平之氣，層見疊出。
此詞作於幹道八年（1172）稼軒任滁州任上。範昂任滁州通判，是辛棄疾的副手，幫助處理政事。這年秋天，範昂任滿，稼軒作此詞為他送行。