八風儛遙翮，九野弄清音。
一摧雲間誌，為君苑中禽。
譯文
迎著八麵來風張開巨大的羽翼，在九天之上自由自在鳴叫飛州的鶴。
因為失去羽翼不能再翱州九天，隻能成為帝王園囿中的玩物。
注釋
八風：八麵之風。《左傳》有“夫舞所以節八音而行八風”之說。儛：通“舞”，這裏指飛舞。翮（hé）：本義為羽毛的根部，這裏代稱鳥翅。
九野：九州地域。九州分別是:冀州、兗州、青州、徐州、揚州、荊州、梁州、雍州和豫州。清音：清亮的聲音。
摧：摧折。誌：意願，這裏指詩人的遠大抱負。
苑：園囿。禽：玩物。
根據《南史·荀伯玉傳》記載：蕭道成鎮守淮陰，“都督北討前鋒諸軍事”，宋明帝深疑他有“四海之心”，便把他調進京城，擔任黃門郎，以便監視他的一舉一動。蕭道成憂慮重重，如芒在背，看見平澤苑中養的一群鶴，感慨良深，便寫下了這首詩。
全詩四句，前後各為一個層次。第一層描寫失去自由之前的鶴，比喻詩人自己遠離朝廷羈絆之時的自由之身，當時縱橫沙場，東征西討，意氣昂揚，正好比那高天之上的雲鶴，搏擊八方來風，展翅翱翔。在茫茫九州之上，在朵朵彩雲之間，奮翮高飛，無拘無束盡情地發出舒心的鳴叫。對飛鶴戾天的描寫，正是含蓄地展現了詩人的鴻鵠之誌與曠世奇才，也反映了他希望掙脫朝廷束縛的強烈願望。
從本詩開頭兩句可以看出，詩人雖身為人臣，卻有包舉宇內、氣吞九州的帝王氣概。
第二層寫失去自由之後的鶴，比喻詩人自己受人節製，鬱鬱不樂。自由翱翔的雲鶴，一旦被捕入苑中，成為帝王苑囿中的玩賞之物，飛向雲天的誌向便被摧折而很難實現了。這正是詩人被召回朝廷之後當時處境的形象比喻，受製於人而不能一逞英雄之誌。通過前後兩層鮮明形象的對比，詩人因一時受限製而內心苦悶不平得到了生動的表現。