南北山頭多墓田，清明祭掃各紛然。
紙灰飛作白蝴蝶，淚血染成紅杜鵑。
日落狐狸眠塚上，夜歸兒女笑燈前。
人生有酒須當醉，一滴何曾到九泉。
譯文
南北山上有很多的墓地，清明時節都是忙於上墳祭掃的人群。
焚燒的紙灰像白色的蝴蝶到處飛舞，痛哭而流出的血淚染紅了滿山的杜鵑。
黃昏時，靜寂的墳場一片荒涼，獨有狐狸躺在墳上睡覺，晚上歸家兒女們在燈前歡聲笑語。
人生本來如此，今朝有酒就應今朝醉，百年之後就連一滴也帶不到地底。
注釋
紛然：眾多繁忙的意思。
九泉：指人死後埋葬的地方，迷信人指陰間。
“南北山頭多墓田，清明祭掃各紛然。”兩句是遠景，一句寫物景，一句寫人景。據此，我們不妨這樣想，詩人在清明節這一天來祭掃，未到墳塋聚集之地，即以目睹此景，因墓地往往在深處，怕妨路徑，故一眼必是望到遠景。那麽這是一種什麽樣的場景呢？“南北山頭多墓田”，“南北”當是虛指，意即四麵八方。
是不是就可以解成“四麵八方的山頭上有很多墓田”了呢？難道我們竟沒有體會出詩人說這句話時無限悲涼的口吻嗎：“（你看啊！）四麵八方的山頭上竟然有這麽多的墓田，（那些可都是死去的人啊！）”這樣解就豐滿得多了。下麵人景也就很是順理成章了，墓地多，自然來祭掃的人也就多了：“清明祭掃各紛然”。