古別離

譯文
臨近分別的時候牽著止夫的衣服問道：這次你到哪兒去？
我不會責怪你回來遲了，你千萬不要到臨邛那裏去。

注釋
古別離：新樂府歌曲名。
臨邛：唐代郡縣名，蜀中商業重鎮，今四川邛崍。《史記·司馬相如列傳》：臨邛的富豪卓王孫之女卓文君新寡，司馬相如以琴心挑之，因私奔相如。故古代詩文多以臨邛為花花世界。

參考資料：

1、許建中 萬平 ．唐詩絕句三百首（圖文本） ．南京市 ：江蘇古籍出版社 ，2002年 ：57頁 ．

2、馮棟才 ．小學生事事通 古詩通 ．長春市 ：吉林攝影出版社 ，2002年 ：148頁 ．

詩的開頭“欲別”二字，緊扣題中“別離”，同時也為以下人物的言行點明背景。“牽郎衣”的主語自然是詩中的女主人公，她之所以要“牽郎衣”，主要是為了使“欲別”將行的丈夫能暫停片刻，聽一聽她訴說自己的心裏話；另外，從這急切、嬌憨的動作中，也流露出女主人公對丈夫的依戀親密之情。

女主人公一邊牽著郎衣，一邊嬌憨地問：“郎今到何處”？在一般情況下，千言萬語都該在臨行之前說過了，至少也不會等到“欲別”之際才問“到何處”，這似乎不合常規。但是，聯係第四句來看，便可知道使她忐忑不安的並不是不知“到何處”的問題，而是擔心他去 “臨邛”，那才是她真正急於要說而又一直難於啟齒的話。“郎今到何處”，問得多餘，卻又問得巧妙。