丹陽送韋參軍

譯文
在丹江外城邊上送別行舟，今天一別我知道兩地悲愁。
天晚我仍站在江南望江北，烏鴉都已歸巢隻見水悠悠。

注釋
參軍：古代官名。
丹陽：地名。唐天寶間以京口（今江蘇鎮江）為丹陽郡，曲阿為丹陽縣（今江蘇丹陽縣）。二者地理位置相近。
郭：古代在城外圍環城而築的一道城牆。
行舟：表示友人將從水路離去。
別：離別。
日晚：日暮，此處暗示思念時間之久。
江：長江。
寒鴉：也叫慈烏，體型較小，背部為黑色。
悠悠：長久遙遠。

這首詩寫的是作者給韋參軍送行以及送走後的情景，表現了他們之間的真摯友誼，無限思念的深情。

詩的前兩句是寫送行。首句“丹陽郭裏”交待了送行地點在丹陽的外城邊。“行舟”表明友人將從水路離去。此時，千種離情，萬般愁緒，一齊湧上詩人心頭。“一別心知兩地秋”，“秋”字，表麵上寫時令，實際上卻是表達人的情緒。蕭瑟的秋景增添了離情別緒。作者還巧妙地運用拆字法，以“心”上有“秋”說明“愁”。所以“兩地秋”是雙關語。

江淹《別賦》說：“黯然銷魂者，唯別而已矣!”古往今來，多少人為世間的“生別離”而浩歎、而惆悵。發而為詩，便出現許多傳世的佳作。嚴羽說：“唐人好詩，多是征戍、遷謫、行旅、離別之作，往往能感動激發人意。”(《滄浪詩話·詩評》)因為這一類作品一般都感情真實充沛，極少造作，故最易打動人心。

《丹陽送韋參軍》是一首送別的好詩，它感情真摯深厚，造語清麗流暢，讀之餘味無窮。

首句“丹陽郭裏送行舟”，交代了送別的地點——丹陽的內外城之間，友人出行的方式——由水路乘船。古代城防有內外兩道，內為城而外為郭。丹陽是江城，故郭裏也能行船。