八月十五日夜瑤台寺對月絕句

嬴女乘鸞已上天,仁祠空在鼎湖邊。
涼風遙夜清秋半,一望金波照粉田。

標簽:
譯文及注釋

譯文
公主不幸去世了,隻留下瑤台寺還在昭陵旁邊。
今天晚上正值涼風習習的八月十五日清秋月夜,明亮的月光照著這座用公主的湯沐所得造的寺廟。

注釋
嬴女:指傳說中的秦穆公女弄玉。
鼎湖:地名。古代傳說黃帝在鼎湖乘龍升天。

賞析

中唐宰相權德輿有詩《八月十五日夜瑤台寺對月絕句》:“嬴女乘鸞已上天,仁祠空在鼎湖邊。涼風遙夜清秋半,一望金波照粉田。”據宋·宋敏求《長安誌圖》所繪的唐太宗昭陵圖,在陵域範圍之內,有“瑤台寺”、“廣濟寺”、“澄心寺”、“百城寺”、“舍衛寺”、“升平寺”、“證聖寺”、“寶國寺”等。又據《金石萃編》記載:“瑤台寺,則《昭陵圖》有之,在昭陵之西、澄心寺之南也。”據今考古,瑤台寺在昭陵西南十八裏處。

此詩當是權德輿於昭陵所寫。查其詩中之意,則與某位公主有關。

“嬴女乘鸞已上天”。“贏女”,指秦穆公之女弄玉。蕭史教弄玉吹簫引鳳,後來二人乘鳳烏而去。此句以弄玉成仙比喻公主去世。