柳垂絲，花滿樹，鶯啼楚岸春天暮。棹輕舟，出深浦，緩唱漁郎歸去。
罷垂綸，還酌醑，孤村遙指雲遮處。下長汀，臨深渡，驚起一行沙鷺。
譯文
楊柳低垂著細長如絲的枝條，樹上開滿了鮮花，楚江兩岸黃鶯啼嗚，春山籠罩在暮色中。劃起一葉輕舟，駛出深深的水浦，緩緩唱著漁歌悠悠去。
放下垂釣的絲線，斟滿一杯美酒，遙望白雲盡處的孤村。劃過長長的沙汀，停泊在淺淺的渡口，驚起了一行棲息的沙鷺。
注釋
漁歌子：原唐教坊曲名，後來人們根據它填詞，又成為詞牌名。
楚岸：楚江之岸。長江濡須口以上至西陵峽，古城楚江。
棹（zhào）：動詞，猶言以棹劃舟。
垂綸（lún）：釣絲。
醑（xǔ）：美酒。李白《送別》：“惜別傾壺醑，臨分贈馬鞭。”
汀：水中之洲。
沙鷺（lù）：棲息在沙灘或沙洲上的鷺鷥（lù sī）。
上片前三句，用“柳垂絲”、“花滿樹”，描繪出開闊秀麗的背景，暮春天氣，楚江兩岸，垂柳輕拂，嫋娜多姿，一樹樹鮮花，姹紫豔紅，芳香四溢，沁人肺腑，更有鶯歌燕舞，生機盎然，好一派明媚春光。這為作者春遊渲染出歡快明朗的氣氛。
上片後三句，用“棹輕舟”、“出深浦”，寫詞人初遊，他乘坐一葉扁舟，輕輕蕩著船槳，悠閑自得地從一條小河上出發，剛剛漂入開闊的楚江之時，便聽到悠揚的歌聲，那歌聲起處，但見早出的打魚人，已經滿載著魚兒，穿梭似地往來於江上，各自回家，他們看著豐碩的收獲，喜出望外，欣然而歌，吸引了遊客。這裏有漁船、漁人、遊人、滔滔江水伴著高亢的漁歌，遝雜紛繁，熱鬧異常。
公元925年前蜀滅亡後，詞人不仕後蜀，對前蜀懷有故國之思，便向往江湖。李珣從蜀中乘船沿長江東下，經巫峽，入湖湘，在湖南、湖北一帶過了一段時期的隱居生活，然後溯湘水而上，達廣州，後來他在嶺南生活了較長時期。這首詞是詞人乘船經過湖南、湖北一帶有感而作。