秋詞

譯文
自古以來，騷人墨客都悲歎秋天蕭條，我卻說秋天遠遠勝過春天。
秋日晴空萬裏，一隻仙鶴排開雲層扶搖直上，便引發我的詩情飛上雲霄。

注釋
悲寂寥：悲歎蕭條。
春朝：春天。
排雲：指排開雲層。排：推，有衝破的意思。
碧霄：青天。

參考資料：

1、梁守中．劉禹錫詩選譯：巴蜀書社，1991：22-23

2、蕭瑞峰 彭萬隆．劉禹錫白居易詩選評：上海古籍出版社，2002：16-17

3、葛傑．絕句三百首：上海古籍出版社，1980：63-64

4、吉林大學中文係．唐詩鑒賞大典（十）：吉林大學出版社，2009：17-18

劉禹錫的《秋詞》，一反常調，另辟蹊徑，它以其最大的熱情謳歌了秋天的美好。更為難得可貴的是，《秋詞》還是詩人被貶朗州後的作品，讓人佩服劉禹錫的待人處世。原詩兩首，所選的是第一首。

“自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。” 自宋玉於《九辯》中留下“悲哉，秋之為氣也”的名句後，悲，就成了秋的一種色調，一種情緒；愁，也就成了心上的秋了。然而，詩人開篇，即以議論起筆，斷然否定了前人悲秋的觀念，表現出一種激越向上的詩情。“我言”說出的是詩人的自信，這種自信，盡管染上的，是一種不幸的色彩，然而，詩人闊大的胸襟卻非凡地溶解了這種不幸。“勝春朝”就是詩人對於秋景最為充分的認可。

公元805年（永貞元年），順宗即位，任用王叔文改革朝政，劉禹錫也參加了這場革新運動。失敗被貶。但他這個人求異心理很強，做事都想與眾不同，不肯人雲亦雲。《秋詞二首》就是被貶朗州司馬時所作時所作。

參考資料：

1、蕭瑞峰 彭萬隆．劉禹錫白居易詩選評：上海古籍出版社，2002：16-17

2、吉林大學中文係．唐詩鑒賞大典（十）：吉林大學出版社，2009：17-18

“自古逢秋悲寂寥”，詩人開篇，即以議論起筆，斷然否定了前人悲秋的觀念，表現出一種激越向上的詩情。首句即明確指出自古以來，人們每逢到了秋天就感歎秋天的寂寞蕭索。“自古”和“逢”，極言悲秋的傳統看法的時代久遠和思路模式的頑固。接著一句用“我言”直抒胸臆，態度鮮明，說出的是詩人的自信，這種自信，盡管染上的，是一種不幸的色彩，然而，詩人闊大的胸襟卻非凡地溶解了這種不幸。

“秋日勝春朝”，用對比手法，熱情讚美秋天，說秋天比那萬物萌生，欣欣向榮的春天更勝過一籌，這是對自古以來那種悲秋的論調的有力否定。