譯文
春夜的庭院中，月兒正在當空。銀光在搖蕩的美酒上閃爍不定，好似優美的舞步。走過回廊，已經半落的梅花發出陣陣幽香。
那輕風吹拂薄霧籠罩的春月，總是照著少年行樂的地方。不像秋天的月光照著孤獨的遠行人，更備感淒涼。
注釋
1、春庭：春季的庭院。
2、月午：指月亮升到天頂。陰曆十五日半夜。
3、搖蕩香醪（láo）：指月光下花香如陳釀的酒香在飄溢。香醪，美酒佳釀。
4、光欲舞：梅花晃動引得月光不定，如同梅花在舞蹈。
5、半落：微微低垂。
6、婉娩（wǎ走 miǎ走）：形容香味醇清和美。
7、輕雲薄霧：輕柔的雲，薄薄的霧，喻月光柔美與梅花香飄。
8、秋光：秋月。
9、離人：離開家鄉與親人的人，這裏指作者自己。
- 參考資料：
- 1、呂觀仁．《東坡詞注》．長沙：嶽麓書社，2004：163
- 2、韓格平．《蘇軾詞選注》．長春：吉林文史出版社，2000：102
- 3、秋楓．《婉約詞》．北京：宗教文化出版社，2002：67
- 4、蕭楓．《唐詩宋詞全集·第八卷》．北京：中國文史出版社，2001：318
- 5、王曙．《宋詞的故事》．南昌：二十一世紀出版社，2010：71、73