譯文
早上，滿天烏雲突然滾滾而來。囚車前行的轆轆聲就像那流水，一去不返。莽莽黃沙，枯草遍地，慘淡的月光照著隻有三兩戶人家的荒村，隻覺一片死寂。
大雁南飛，心中萬千愁思鬱結難解，使得愁腸寸斷，簡直達到日也愁、夜也愁的地步。漸漸靠近燕山，回頭遙望故國鄉土，明白想要回去比登天還難了。
注釋
減字木蘭花：詞牌名，原為唐教坊曲，《金奩集》入“林鍾商調”。《張子野詞》將其歸入“林鍾商”《花間集》所錄三首各不相同，茲以韋莊詞為準。該詞牌為雙調，上下闋各四句，共四十四字。雄州：今河北雄縣。驛（yì）：驛站。公文官物傳送，供往來官員休息的機構。唐製三十裏一驛。
朝雲橫度：寒風翻卷著朝雲滾滾而過。
轆轆（lù）：車輪滾動聲
白草黃沙：象征北方淒涼的景色。白草：枯草。
無晝夜：不分晝夜。
燕山：山名，在河北省北部，宋時邊境。
鄉關：故鄉。歸路：返回故鄉的路。
- 參考資料：
- 1、張建雄，易揚．《唐宋詞百首淺析》：湖南教育出版社，1983年3月：120
- 2、陳長喜．中國曆代詞曲賞讀：天津古籍出版社，2007：381
- 3、孫洙．唐詩三百首宋詞三百首元曲三百首：江蘇美術出版社，2014：290