譯文
清波門外和風吹拂，掀動著人的衣帶，楊花紛飛殷勤相送。又到了西湖暮春傍晚，水邊花樹上群鶯亂啼。
寺院清幽，簾帳低垂，剛乘著夜色把家回。鍾聲已經響過，篆香剛剛點起，月光正照在院門前。
注釋
訴衷情：唐教坊曲名。唐溫庭筠取《離騷》詩句“眾不可說兮，孰雲察餘之中情”之意，創製此調。本為情詞，後作一般抒情用。後人又更名《桃花水》、《畫樓空》、《步花間》、《偶相逢》、《試周郎》等。單調，三十三字。五仄韻，六平韻。另有《訴衷情令》，四十四字，雙調前段四句三平韻，後段六句三平韻。
寶月山：在杭州城外，與清波門相近。
清波門：在杭州西南，靠近西湖，為遊賞佳處。擁輕衣：指穿著薄薄的春裝。
楊花：即柳絮。
簾幃（wéi）：即簾帳。
鍾聲：撞鍾擊鼓，為佛門早晚必行的功課。
篆（zhuàn）香：狀似篆文字形的盤香。
- 參考資料：
- 1、款款編著 ．詞三百 ：學苑出版社 ，1995 ：143 ．
- 2、周篤文選注 ．宋百家詞選 ：廣東人民出版社 ，1983 ：70-71 ．
- 3、楊鼎夫主編 ．中華傳統文化精選讀本·一年級 下冊 ：廣東人民出版社 ，2008 ：54 ．