譯文
薄雨收斂寒氣斜陽撥開天晴，天地間到處洋溢著春的氣息。十裏長亭路邊的柳樹已嫩黃，不知何人倚馬折柳以送行？春天河水漫漫流淌煙靄漫空，映帶著遠天的幾點歸來的鴻雁，廣闊的荒塞上春雪完全消融。還記得出關時也是這樣情景。
出發前你在畫樓為我餞行時，你流著淚為我唱哀怨的歌聲，沒有想到竟然這樣輕易離別。回首往事已經一年音信全無，你要知道我心裏有多少新愁？就像芭蕉卷曲丁香打結重重。又是如同遠隔天涯一樣憔悴，兩地苦相思空對風清和月明。
注釋
薄雨：小雨。
空闊：廣闊。
平沙：廣袤的沙漠。
龍荒：指塞外荒漠。古時沙漠中有地名曰“白龍堆”，故又稱沙漠為龍沙或龍荒。王昌齡《從軍行》：“表請回軍掩塵骨，莫教兵士哭龍荒。”
出關：出塞。關，此指河北臨城，古代為北去的關口之一。
恰如：恰恰是。
畫樓：有彩繪裝飾的華麗樓閣。
芳酒：美酒。
紅淚：原指泣盡而繼之以血。此處指和著胭脂的淚水。
經年：經曆很多歲月，形容時間很長。
杳杳（yǎoyǎo）：形容遙遠。
音塵：音信，消息。
方寸：喻心。
丁香結：丁香的花蕾。唐、宋詩詞中多用以喻愁思糾結。
厭厭：通“懨懨”，憂愁苦悶的樣子。
風月：風和月，泛指景色。
- 參考資料：
- 1、林霄．《唐宋元明清名家詞選》．貴陽：貴州民族出版社，2005：121
- 2、熊蓉，鄧啟銅．《宋詞三百首》．南京：東南大學出版社，2010：143
- 3、豔齊．《唐詩·宋詞·元曲三百首》．北京：中央民族大學出版社，2001：105
- 4、王兆鵬，黃崇浩．《宋詞三百首注評》．南京：鳳凰出版社，2005：125
- 5、範曉燕．《宋詞三百首賞譯》．長沙：湖南人民出版社，2005：139
- 6、李之亮．《白話宋詞三百首》．長沙：嶽麓書社，2004：205
- 7、李森．《精譯賞析宋詞三百首》．北京：高等教育出版社，2011：291