譯文
苦苦留人不住，他酒醉後登上畫船，揚帆而去。小舟撥開輕卷的碧波，行駛在在漫漫的春水路上，所過之處盡是黃鶯啼曉之聲。
渡口楊柳鬱鬱青青，枝枝葉葉都滿含著別意離情。從此後休要寄錦書再訴衷情，畫樓裏的歡娛不過是一場春夢，那山盟海誓畢竟空口無憑。
注釋
留人不住：鄭文寶《柳枝詞》：“亭亭畫舸係春潭，直到行人酒半酣。不管煙波與風雨，載將離恨過江南。”此處翻用其意。
蘭舟：木蘭舟，以木蘭樹所造之船。此處泛指船隻。
錦書：書信的美稱。前秦蘇若蘭織錦為字成回文詩，寄給丈夫竇滔。後世泛稱情書為錦書。
雲雨：隱喻男女交合之歡。
無憑：靠不住。
- 參考資料：
- 1、閆國猛 注．宋詞三百首：中國工人出版社，2015：54
- 2、思履．宋詞三百首圖解詳析：北京聯合出版公司，2014：135
- 3、劉青文．中國古代詩歌散文鑒賞：北京教育出版社，2013：129-130
- 4、北京師聯教育科學研究所．宋詞觀止（上冊）：人民武警出版社，2002：67-68
- 5、沙靈娜．宋詞三百首全譯：貴州人民出版社，1992：110