譯文
在晴日陽光照耀下，西湖水波蕩漾，光彩熠熠，美極了；在陰雨的天氣裏，山巒在細雨中迷蒙一片，也顯得非常奇妙。
如果把美麗的西湖比作美人西施，那麽淡妝濃抹都顯得十分自然。
注釋
湖：即杭州西湖。
瀲灩(liàn yàn) ：水麵波光閃動的樣子。
方好：正顯得美。
空濛：細雨迷蒙的樣子。濛，一作“蒙”。亦：也。奇：奇妙。
欲：可以；如果。
西子：即西施，春秋時代越國著名的美女。
總相宜：總是很合適，十分自然。
- 參考資料：
- 1、陳邇冬．蘇軾詩選．北京：人民文學出版社，1984（第二版）：78
譯文
在晴日陽光照耀下，西湖水波蕩漾，光彩熠熠，美極了；在陰雨的天氣裏，山巒在細雨中迷蒙一片，也顯得非常奇妙。
如果把美麗的西湖比作美人西施，那麽淡妝濃抹都顯得十分自然。
注釋
湖：即杭州西湖。
瀲灩(liàn yàn) ：水麵波光閃動的樣子。
方好：正顯得美。
空濛：細雨迷蒙的樣子。濛，一作“蒙”。亦：也。奇：奇妙。
欲：可以；如果。
西子：即西施，春秋時代越國著名的美女。
總相宜：總是很合適，十分自然。