譯文
梅子黃透了的時候，天天都是晴朗的好天氣，乘小舟沿著小溪而行，走到了小溪的盡頭，再改走山路繼續前行。
山路上蒼翠的樹，與來的時候一樣濃密，深林叢中傳來幾聲黃鸝的歡鳴聲，比來時更增添了些幽趣。
注釋
三衢道中：在去三衢州的道路上。三衢即衢州，今浙江省常山縣，因境內有三衢山而得名。
梅子黃時：指五月，梅子成熟的季節。
小溪泛盡：乘小船走到小溪的盡頭。小溪，小河溝。泛，乘船。盡，盡頭。
卻山行：再走山間小路。卻，再的意思。
綠陰：蒼綠的樹陰。陰，樹陰。
不減：並沒有少多少，差不多。
黃鸝：黃鶯。
- 參考資料：
- 1、陳衍 選編，沙靈娜，陳振寰 譯注 ．宋詩精華錄全譯（上、下） ．貴陽 ：貴州人民出版社 ，2009-3-1 ：第591-592頁 ．