譯文
韻譯
長安的殿閣內彌漫著一片煙霞，楊廣還想把蕪城作為帝王之家。
如果不是李淵得到傳國的玉璽，那麽他的龍舟還會遊遍到天涯。
如今隋朝的宮苑中已不見螢蟲，隻有低垂的楊柳和歸巢的烏鴉。
如果楊廣在地下和陳後主相遇，有心欣賞淫逸辱國的後庭花嗎？
散譯
長安的殿閣千門閑閉，空自籠罩著一片煙霞，又想在繁麗的江都，把宮苑修建得更加豪華。
若不是皇帝的玉印歸到了李家；隋煬帝的錦帆或許會遊遍天涯。
當年放螢的場所隻剩下腐草，螢火早就斷絕了根芽；多少年來隋堤寂寞淒冷，兩邊的垂楊棲息著歸巢烏鴉。
他若是在地下與陳後主重逢，難道能再去賞一曲《後庭花》
注釋
隋宮：指隋煬帝楊廣在江都（今江蘇揚州市）所建的行宮。
紫泉：即紫淵，長安河名，因唐高祖名李淵，為避諱而改。司馬相如《上林賦》描寫皇帝的上林苑“丹水亙其南，紫淵徑其北”。此用紫泉宮殿代指隋朝京都長安的宮殿。鎖煙霞：空有煙雲繚繞。
蕪城：即廣陵（今揚州）。帝家，帝都。
玉璽（xǐ）：皇帝的玉印。日角：額角突出，古人以為此乃帝王之相。此處指唐高祖李淵。
錦帆：隋煬帝所乘的龍舟，其帆用華麗的宮錦製成。
腐草無螢火：古人以為螢火蟲是腐草變化出來的。
垂楊：隋煬帝自板諸引河達於淮，河畔築禦道，樹以柳，名曰隋堤，一千三百裏。
陳後主：南朝陳末代皇帝陳叔寶，荒淫亡國之君。後庭花：即《玉樹後庭花》，陳後主所創，歌詞綺豔。
- 參考資料：
- 1、沙靈娜．唐詩三百首全譯：貴州人民出版社，1990：358-360
- 2、陳永正 等．李商隱詩選譯：巴蜀書社，1991：202-205
- 3、韓成武．唐詩三百首賞析：河北人民出版社，1995：435-437
- 4、黃世中．李商隱詩選：中華書局，2006：166-167
- 5、周振甫．李商隱選集：江蘇教育出版社，2006：317-318
- 6、劉學鍇．李商隱詩選評：上海古籍出版社，2003：163-166