譯文
長夜裏，雖然放下了簾幕，小樓上依舊寒氣逼人。可恨那蕭蕭颯颯的無情風雨，在夜裏摧殘著如玉的白菊。 看那白菊，不似楊貴妃的微紅醉臉，也不似孫壽的嬌柔愁眉。韓令偷香，徐娘傅粉，他們的行徑都不能拿來與白菊相比。細細看著，屈原和陶令，孤傲高潔的品性正與白菊相宜。微風吹起，白菊的清香蘊藉，絲毫不亞於淡雅的荼蘼。
秋天將盡，白菊愈發顯得雪清玉瘦，似向人流露出它無限依戀的惜別情懷。你看它似憂愁凝聚，在漢皋解佩；似淚灑於紈扇題詩。有時是明月清風，有時是濃霧秋雨，老天讓白菊在日益憔悴中度盡芳姿。我縱然愛惜，但不知從此還能將它留下多少時候。唉！世人如果都曉得愛護、欣賞，又何須再去追憶、強調屈原和陶淵明的愛菊呢？
注釋
多麗：詞牌名，一名“鴨頭綠”，一名“隴頭泉”，139字。此詞是《漱玉詞》中最長的一首。
瀟瀟：疾厲的風雨聲。一作“蕭蕭”。
瓊肌：指花瓣像玉一般的白菊。
貴妃醉臉：此句意謂：楊貴妃醉酒以後的臉蛋兒，就像李正封詩中的牡丹花那樣嬌豔動人。
韓令偷香：韓令，指韓壽。徐娘傅粉：徐娘，指梁元帝的妃子徐昭佩。
看取：看著。取，語助詞。
屈平陶令：屈平是屈原的名，字原，又自名正則，字靈均。陶令：指陶淵明，一名潛，字元亮，曾任彭澤令。
蘊藉（yùn jiè）：寬和有涵容。
酴醾（tú mí）：即荼蘼，花名，初夏開白色花。
秋闌：秋深。
瘦：一作“度”。
漢皋（gāo）解佩：漢皋，山名，在今湖北襄陽西北。佩：古人衣帶上的玉飾。此處當指男子有外遇。
紈（wán）扇題詩：紈扇，細絹製成的團扇。
澤畔東籬：指代屈原、陶潛二位愛菊的詩人。
- 參考資料：
- 1、陳祖美．李清照作品賞析集．成都：巴蜀書社，1992：62-66