譯文
讚揚湯朝美堂堂正正的把“進諫之劍”對著帝王居住的地方射去，哪怕是有虎豹把守的九道門，也敢衝破而入。終於使皇帝聽了他的政見。湯朝美屢次向皇上進諫，從不計較個人安危，不怕擔風險。這一副“忠肝義膽”是能夠流傳千古的，可惜的是，這樣的人卻遭到了貶謫，到偏僻荒蠻的地方去受苦。湯朝美還是要做官的，好消息將要從皇帝身邊傳來。
門前長滿荒草，小道也長滿苔蘚，想想自己的處境隻能付之一笑。兩隻手沒有用處，隻能把著蟹螯杯，借酒消愁，打發日子。於是隻有說劍、論詩、醉舞、狂歌在憂愁中度日，頭上長出來白頭發，醒來的時候一根一根拔掉。
注釋
水調歌頭：《水調歌頭》，是詞牌名之一，又名《元會曲》、《凱歌》、《台城遊》、《水調歌》，雙調九十五字，上片九句四平韻、下片十句四平韻。唐朝大曲有“水調歌”，據《隋唐嘉話》，為隋煬帝鑿汴河時所作。宋樂入“中呂調”，見《碧雞漫誌》卷四。凡大曲有“歌頭”，此殆裁截其首段為之。九十五字，前後片各四平韻。亦有前後片兩六言句夾葉仄韻者，有平仄互葉幾於句句用韻者。
金闋：均喻指宮廷；
萬裏蠻煙瘴雨：指湯朝美貶新州事。新州，即今廣東新興縣，在當時被認為是僻遠蠻荒之地。
政：同“正”。此借用東晉謝安語。《世說新語·排調》：初，謝安在東山居布衣時，兄弟已有富貴者，翕集家門，傾動人物。劉夫人戲謂安曰：“大丈夫不當如此乎？”謝乃捉鼻曰：“但恐不免耳！”
“未應”兩句：自謂英雄無用武之地。蟹螯（áo）杯：喻指飲酒吃蟹。
老子：指老了之後。
栽：喻指將白發一根根的拔掉。
- 參考資料：
- 1、辛棄疾．辛棄疾詞集．上海：上海古籍出版社，2014：64-65
- 2、徐北文、石萬鵬．二安詞選（李清照、辛棄疾詞評注）：濟南出版社，1994年08月第1版：第94頁
- 3、《唐宋詞鑒賞辭典》（南宋·遼·金卷）.上海辭書出版社，1988年版，第1486-1488頁