譯文
黔地這個地方本來沒有驢，有一個喜歡多事的人用船運來一頭驢進入這個地方。運到後卻沒有什麽用處，就把它放置在山腳下。老虎看到它是個龐然大物，以為它是什麽神物，就躲在樹林裏偷偷看它。漸漸小心的靠近它，驚恐疑惑，不知道它是什麽東西。
之後的一天，驢叫了一聲，老虎非常害怕，跑的遠遠地；認為驢要咬自己，非常害怕。但是老虎來來回回地觀察它，覺得它並沒有什麽特別的本領。漸漸地老虎熟悉了驢的叫聲，又前前後後地靠近它，但始終不敢它搏鬥。老虎漸漸地靠近驢子，態度越來越輕侮，輕慢地碰撞、依靠、衝撞、冒犯它。驢非常憤怒，用蹄子踢老虎。老虎因此而很高興，盤算這件事說：“驢的本領隻不過這樣罷了！”於是跳起來大吼了一聲，咬斷了驢的喉嚨，吃光了它的肉，才離開。
唉！外形龐大好像很有道行，聲音洪亮好像很有本領，當初如果不使出它的那點本領，老虎即使凶猛，但由於多疑、畏懼，終究不敢獵取驢子 。如今落得像這樣的下場，真是可悲啊！
注釋
黔（qián）：即唐代黔中道，治所在今四川省彭水縣，轄地相當於今彭水、酉陽、秀山一帶和貴州北部部分地區。現以“黔”為貴州的別稱。
則：卻。
龐然：巨大的樣子。
蔽林間窺之：藏在樹林裏偷偷看它。
稍出近之：漸漸地接近它。
憖（yìn）憖然：驚恐疑惑、小心謹慎的樣子。
莫相知：不了解它。
他日：有一天。
大駭：非常害怕。
遠遁：逃到遠處。
且：將要。噬（shì）：咬。
益：逐漸。
終不敢搏：始終不敢撲擊它。
狎（xiá）：親近而態度不莊重。
蕩：碰撞。倚：靠近。衝冒：衝擊冒犯。
不勝怒：禁不住發怒。
蹄：名詞作動詞，踢。
計之：盤算著這件事。
跳踉（liáng）：跳躍。㘎（hǎn）：同“吼”，怒吼。
乃：才。去：離開。
類：似乎，好像。德：道行。
宏：洪亮。
向：以前，當初。
疑畏：多疑又害怕。
卒：最後，最終。
是：這樣。
- 參考資料：
- 1、尚永亮 洪迎華 編選．柳宗元集．南京：鳳凰出版社，2104：171-177
- 2、王鬆齡 楊立揚 等．柳宗元詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：204-211