譯文
漢江流經楚塞又折入三湘，西起荊門往東與九江相通。
江水滔滔遠去，好像一直湧流到天地之外，兩岸山色時隱時現，若有若無。
遠處的城郭好象在水麵上飄動，波翻浪湧，遼遠的天空也仿佛為之搖蕩。
襄陽的風景天氣好，我要與山翁共醉於此。
注釋
漢江：即漢水，流經陝西漢中、安康，湖北十堰、襄陽、荊門、潛江、仙桃、孝感，到漢口流入長江。詩題在元代方回的《瀛奎律髓》中題名為“漢江臨眺”，臨眺，登高遠望。漢江從襄陽城中流過，把襄陽與樊城一分為二（合稱“襄樊”），以及襄樊周圍大大小小的無數城郭（包括襄陽城門外的許多“甕城”），一個個都像在眼前的水道兩旁漂浮。臨泛江上，隨著小舟在波瀾中搖晃，感覺遠處的天空都在搖動，非常恰當地扣題，寫出“臨泛”的獨特觀感。假如是“漢江臨眺”，就不會有這樣的感覺。所以此詩還是應題為《漢江臨泛》為是。
楚塞：楚國邊境地帶，這裏指漢水流域，此地古為楚國轄區。三湘：湖南有湘潭、湘陰、湘鄉，合稱三湘。一說是漓湘、蒸湘、瀟湘總稱三湘。
荊門：山名，荊門山，在今湖北宜都縣西北的長江南岸，戰國時為楚之西塞。九派：九條支流，長江至潯陽分為九支。這裏指江西九江。
郡邑：指漢水兩岸的城鎮。浦：水邊。
好風日：一作“風日好”，風景天氣好。
山翁：一作“山公”，指山簡，晉代竹林七賢之一山濤的幼子，西晉將領，鎮守襄陽，有政績，好酒，每飲必醉。這裏借指襄陽地方官。
- 參考資料：
- 1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：294
- 2、於海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：87
- 3、鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：140-141
- 4、徐應佩 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：161-162
- 5、蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：117-118