譯文
梧桐葉上的每一滴雨，都讓人感到濃濃的秋意。一聲聲滴落在芭蕉葉上的嘀嗒雨聲，都使得愁思更濃。夜裏做著的歸家好夢，一直延續到三更之後。燈花落下，棋子還未收，歎息又將滯留在這新豐客舍。十年宦海奮鬥的情景，江南家鄉父母的擔憂，一時間都湧上了心頭。
注釋
三更：指夜半時分。
歸夢：回家的夢。
燈花：燈心餘燼結成的花形。杜甫《獨酌成詩》：“燈花何太喜，酒綠正相親”。
新豐：地名，在今陝西省臨潼東北。
逆旅：客舍。《唐書·馬周傳》記，唐人馬周未發跡之前，客居新豐，遭店主人冷遇。這裏以馬周自況，言旅途備受風霜、冷遇之苦。
淹留：滯留。
江南：指作者自己的家鄉，即浙江嘉興一帶。
二老：父母雙親。
- 參考資料：
- 1、李漢秋．《曆代名詞千首》．北京：北京燕山出版社，2000：526
- 2、劉懷榮．《唐宋元詩詞曲名篇解讀》．濟南：濟南出版社，2003：270
- 3、張燕瑾，黃克．《新選元曲三百首》．北京：人民文學出版社，2003：345
- 4、餘建忠．《古代名詩詞譯賞》．昆明：雲南大學出版社，2008：440-441