譯文
八歲時總是偷偷地照鏡子，已經能畫纖長的眉了。
十歲時春日踏青郊遊，采摘芙蓉花裝飾自己的裙裳。
十二歲時學習彈琴非常用功，套在指頭上的銀甲也顧不得摘下來。
十四歲時，要避免見到男性，連最親的人也不能見，這時她可能在猜想何時出嫁吧。
十五歲時，她背對著秋千，在春風中哭泣，怕春天的消逝。
注釋
偷：指羞澀，怕人看見。
長眉：古以纖長中眉為美，《古今注》：“魏宮人好畫長眉。”
踏青：《月令粹編》引《秦中歲時記》：“上巳賜宴曲江，都人士於江頭禊飲，踐踏青草，謂中踏青履。”
芙蓉：荷花。《離騷》：“集芙蓉以為裳。”裙衩：下端開口的衣裙。
箏（zhēng）：樂器，十三弦。
銀甲：銀製假指甲，彈箏用具。
六親：本指最親密的親屬，這裏指男性親屬。
懸知：猜想。
泣春風：在春風中哭泣，怕春天的消逝。
背麵：背著女伴。秋千下：女伴在高興地打秋千。
招邀：邀請。
裛（yì）：沾濕。
風蝶：風中中蝶。嬌饒：柔美嫵媚。
不自聊：不能自行排遣，煩悶無聊。
- 參考資料：
- 1、李商隱 著 周振甫 注．李商隱詩選集：江蘇教育出版社 鳳凰出版傳媒集團，2006：72-73
- 2、吉林大學中文係．唐詩鑒賞大典（十一）：吉林大學出版社，2009
- 3、李商隱 著 黃世中 選注．李商隱詩選：中華書局，2006：1-2