譯文
人到晚年就特別喜好安靜，對人間萬事都漠不關心。
自思沒有高策可以報效國家，隻要求歸隱家鄉的山林。
迎著鬆林清風解帶敞懷，在山間明月的伴照下獨坐彈琴，自由自在。
世事如此，還問什麽窮通之理，不如去聽聽水浦深處漁歌聲音。
注釋
酬：以詩詞酬答。張少府：當指張九齡，字子壽，一名博物。韶州曲江（今屬廣東）人。官至中書侍郎同中書門下平章事。後遭李林甫排擠罷相。少府，唐人稱縣尉為少府。從“君問窮通理”句看，張少府亦是詩人同道之人。
晚年：年老之時。唯：亦寫作“惟”，隻。好（hào）：愛好。
自顧：自念；自視。長策：猶良計。
空知：徒然知道。舊林：指禽鳥往日棲息之所。這裏比喻舊日曾經隱居的園林。
吹解帶：吹著詩人寬解衣帶時的閑散心情。解帶，表示熟不拘禮，或表示閑適。
君：一作“若”。窮：不能當官。通：能當官。理：道理。漁歌：隱士的歌。浦深：河岸的深處。
- 參考資料：
- 1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：292
- 2、蘅塘退士．全息本唐詩三百首．上海：學林出版社，2006：176
- 3、耿建華．唐宋詩詞精譯（詩卷）．濟南：黃河出版社，1996：131-312
- 4、鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：144-145
- 5、蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：117
- 6、沙靈娜．唐詩三百首全譯．貴陽：貴州人民出版社，2008：199-200