譯文
楚水清澈見底似若空無，直與遠處的大海相連。
你我將遠別於千裏之外，興致卻同在眼前的杯酒之中。
天晴時山間的鳥不停地鳴叫，兩岸林中的猿猴卻在晚風中哀號。
我的一生從未流過淚，現在卻在這裏泣涕不止。
注釋
江夏：唐縣名，治所在今湖北武漢武昌。宋之悌：為初唐時著名詩人宋之問之弟，李白友人。
楚水：指漢水匯入之後的一段長江水。
將：與。碧海：指朱鳶（今屬越南），宋之悌貶所。朱鳶在唐代屬安南都護府交趾郡，當時有朱鳶江經此入海。
千裏：據《舊唐書·地理誌四》：交趾“至京師七千二百五十三裏”，則朱鳶至江夏亦相距數千裏。
興：興會，興致。
穀鳥：山間或或水間的鳥。
泣：眼淚。
- 參考資料：
- 1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：562
- 2、鬱賢皓 編選．李白集．南京：鳳凰出版社，2014：91-93