譯文
床榻設在殿堂的陰影下，清風吹來，涼颼颼的十分舒爽，長長的回廊裏，響著淙淙的流水聲。附近的山上，樹木蕭森，雲氣繚繞，傳來了鷓鴣的啼叫，山下，清溪瀲灩，稻浪翻滾，隨風飄散著穀子的香味。
日落時分，忽然來了一陣急雨，為趕歸程，隻好冒雨而行，山村園圃之間的小路，在雨中變得迷茫難辨了。路上的行人看見我們疲於奔命的模樣，都相視而笑：為著遊山玩水，竟弄得這樣狼狽匆忙！
注釋
鵝湖寺：鵝湖寺在鵝湖山，鉛山縣城河口鎮東南。山勢逶迤，山巔三峰挺峙，衝霄淩漢。山中怪石犖確，林深澗幽，泉瀑鳴唱，風光如畫。據說山上原有湖，多生荷，名荷湖，東晉人龔氏居山養鵝，更名鵝湖。山麓有唐大曆時大義智孚禪師所建仁壽院，宋時稱鵝湖寺。《鉛山縣誌》：“鵝湖山在縣東北，周回四十餘裏。其影入於縣南西湖，諸峰聯絡，若獅象犀猊，最高者峰頂三峰挺秀。”
一榻清風：蘇軾《佛日山榮長老方丈五絕》：“食罷茶甌未要深，清風一榻抵千金。”
章：通“橦”，大木材。雲木：淩雲之樹木。鉤輈（gōu zhōu）：鷓鴣嗚叫聲。
稏（bà yà）：生長於江南的一種稻子。杜牧《郡齋獨酌》：“稏百頃稻，西風吹半黃。”
微茫：隱約模糊。
有底忙：如此匆忙。蘇軾《大風留金山兩日》：“細思城市有底忙，卻笑蛟龍為誰怒。”“底”：如此、如許。
- 參考資料：
- 1、李時人．中華山名水勝旅遊文學大觀 上 詩詞卷 ：三秦出版社 ，1998：758
- 2、辛棄疾．辛棄疾詞：萬卷出版公司，2009：134
- 3、王榮初．曆代山水名勝詞選 ：浙江攝影出版社，1999：142
- 4、劉斯奮．劉斯奮詩譯宋四家詞選 辛棄疾：廣東教育出版社，2009：73