譯文
昨夜曾與那人有約，備森嚴的城內街道空無一人，獨自等到三更時分。天上一彎新月，伴著幾顆星。縱夜闌燈昏，也難以安然好眠；四周寂靜無聲，連小鼠也出來窺探。
他一定遭遇了像瞿塘峽的風一樣的意外變故，才沒來赴約，讓人誤解他是無情。小欄杆外寂靜無聲，沒有人來，隻有幾次輕風吹響了護花鈴，空留斷腸人。
注釋
臨江仙：唐教坊曲名，後用作詞牌名。此詞雙調六十字，平韻格。
個人：那人。
嚴城：戒備森嚴的城池。
新月：農曆每月初出現的彎形的月亮。
鼠窺燈；形容環境寂靜荒僻。用秦觀《如夢令·遙夜沈沈如水》“夢破鼠窺燈”詞意。
瞿唐：即瞿塘，峽名，為長江三峽之首，也稱夔峽，西起重慶奉節白帝城，東至巫山大溪，兩岸懸崖壁立，江流湍急，山勢險峻。號稱西蜀門戶，峽口有夔門和灩澦堆。
闌幹：即欄杆。
護花鈴：為保護花朵驅趕鳥雀而設置的鈴。
- 參考資料：
- 1、葉嘉瑩 張秉戌．納蘭性德詞新釋輯評．北京：中國書店，2001：18-19
- 2、秦 圃．人生若隻如初見——重溫最美古詩詞．北京：中國華僑出版社，2013：490
- 3、蘇櫻 毛曉雯．納蘭詞全譯．長沙：湖南文藝出版社，2014：294-295