譯文
遠眺馬耳山跟九仙山，隻見碧山與天相連，晚雲悠閑地飄蕩。站在城上高高的超然台，頓覺心曠神怡，有超然之感。不要讓雲彩匆匆地消散，今夜裏會有美好的月光。
小溪中的鷗鷺安靜的聚在一起，離去時身姿翩翩，揚起點點輕煙。仕途多坎坷磨難，一回頭就成為過去。不要忘了使君唱歌取樂的地方，就在垂柳下矮槐前。
注釋
江城子：詞牌名，又名“江神子”，原為單調，至蘇軾始變為雙調，共七十字，上下片都是七句五平韻。
馬耳：山名，在今山東諸城市西南六十裏。北魏酈道元《水經注》卷二六“濰水”條：“馬耳山，山高百丈，上有二石並舉，望其馬耳，故世取名焉。”九仙山：在諸城市南九十裏。《蘇軾詩集》卷一四《次韻周邠寄雁蕩山圖二首》之一：“二華行看雄陝右，九仙今已壓京東。”作者自注：“九仙在東武，奇秀不減雁蕩也。”明嘉靖《青州府誌》卷六：“（諸城）縣南八十裏為九仙山，山有九峰，高鬆摩空，奇秀不減雁蕩山。西北有潭水與東海相通，久雨將晴。井中有聲如雷，旱則以石擊井，必雨。其他石峰十有一，盤石十有八，俱巍而麗。子瞻詩‘九仙今已壓京東’是也。”
超然：即超然台，舊稱北台。南宋張淏《雲穀雜記》卷三：“按北台在密州之北，因城為台，馬耳與常山在其南。東坡為守日，葺而新之，子由因請名之曰超然台。”
月嬋娟：月色美好。
聯拳：團縮貌。
他年：意謂成為過去。
使君：作者自指。
- 參考資料：
- 1、譚新紅 等．蘇軾詞全集匯校匯編匯評．武漢：崇文書局，2015：104
- 2、劉石 評注．蘇軾詞選．北京：人民文學出版社，2015：72-73