譯文
當年在裝飾華麗的燈台縱情地博弈，騎著駿馬獵射馳騁，誰還記得我當年豪壯的軍旅生活？當年一起飲酒的許多人如今都已封侯進爵，隻有我等獨自去做那隱居江邊的漁翁。
輕舟有八尺餘長，撐著低低的三扇篷，獨自在煙雨中享受這長滿蘋草的水邊景色。鏡湖本來就屬於像我這樣的閑適之人，又何必非要你“官家”賜與不可呢？
注釋
華燈：裝飾華麗的燈台。
縱博：縱情賭博。此處視為豪爽任俠的一種行為表現。《劍南詩稿》卷二十五《九月一日夜讀詩稿有感走筆作歌》：“四十從戎駐南鄭，酣宴軍中夜連日……華燈縱博聲滿樓，寶釵豔舞光照席。……”
酒徒：猶言市井平民，普通人。《史記》卷九十七《酈生陸賈列傳》：“酈生嗔目案劍叱使者曰：走，複入言沛公！吾高陽酒徒也，非儒人也。”
漁父：漁翁，打魚的老人。
占斷：完全占有。
蘋洲：叢生蘋草的小河。
鏡湖：在浙江會稽、山陰兩縣交界處，周遭三百餘裏，以水平如鏡而出名。
閑人：作者自稱，乃憤激之辭。
官家賜與：唐開元間，詩人賀知章告老還鄉到會稽，唐玄宗詔賜鏡湖剡溪一曲。陸遊反用其典，表達自己的不滿之情。官家，指皇帝，此處明指唐玄宗，實指當時的南宋皇帝。
- 參考資料：
- 1、藍光中．《曆代詩歌選讀·下卷》．廣州：中山大學出版社，2011：128
- 2、江守義．《陸遊詩詞選》．合肥：黃山書社，2007：156-157
- 3、王雙啟．《陸遊詞新釋輯評》．北京：中國書店，2001：199
- 4、江天．《中國才子文化集成》．北京：新世界出版社，1998：682