譯文
難得等到七夕她已駕著七香車。剛剛兩心相會又憂無情的曉霞。
清風夜靜，唯有玉佩的響聲，日光微弱點吧，不要曬枯了豔麗的鮮花。
月中的嫩桂，它把馨香傳得更遠更遠。星間的高榆給人間送來舒適的影斜。
她不想人間知道他們相會的事，因妒成都卜肆中有人能識別靈筏。
注釋
壬申：大中六年，時商隱在梓州柳仲郢幕。
七夕：七夕始於漢朝，是流行於中國及漢字文化圈諸國的傳統文化節日。
七香車：用多種香料塗飾的車。《太平禦覽·魏武帝與楊彪書》：“今賜足下畫輪四望通幢七香車二乘。”
日薄：（七日）將晚時·日光漸淡。
嫣（yān）：同蔫，蔫萎不鮮活。
桂嫩：指初七夜新月半圓。
榆：白榆。星名。《樂府詩集·隴西行》：“天上何所有，曆曆種白榆。
卜肆（sì）：占卜的攤子。
槎（chá）：木筏。
- 參考資料：
- 1、鄭在瀛編著．李商隱詩全集 匯編匯注匯校：崇文書局，2015.08：第557頁
- 2、鄭在瀛編著．李商隱詩全集 匯編今注簡釋：崇文書局，2011.12：第459頁
- 3、中國人民政治協商會議四川省三台縣委員會文史資料委員會．李商隱梓州詩今譯：.，1994年01月第1版：第47頁