譯文
春風吹綠了芳草，在白雲的映襯下，芳草顯得蔥綠可愛，是在曉夢中夢見了這如茵的芳草。花瓣輕輕地灑落在軟草上，蒙茸的草地隨著流水延伸向天際。一眼望去，伊人的芳蹤已被無邊的芳草阻隔，春恨別情無限。
萋萋的芳草，遮蓋了伊人的足跡，給人留下了多少相思別離之恨，使人追憶起像綠草地一樣的翠羅裙。冷落的庭院，淒迷的古道，都籠罩在茫茫煙雨之中，這景象勾起了人滿懷的愁緒。
注釋
芳裀（yīn ）：形容春草茸茸如墊褥。
香塵：帶著花香的塵土。
萋萋：指茂密的芳草。
翠羅裙：借指人。化用牛希濟《生查子》“記得綠羅裙，處處憐芳草”句意。
閑門：代指情人居住處。
淒迷：迷茫。
- 參考資料：
- 1、許淵衝．《宋詞三百首》．北京：中國對外翻譯出版公司，2006：90
- 2、蕭希鳳．《宋詞三百首簡注》．北京：對外經濟貿易大學出版社，2013：167
- 3、《線裝經典》編委會．《宋詞鑒賞辭典》．昆明：雲南教育出版社，2010：298