譯文
畫中之山，如峨眉挺拔於西極之天，如羅浮之山與南海相連。
此畫工真是一位善於推思的能工巧匠，用彩筆驅趕著高山大海置於我的眼前。
滿堂的空靈蒼翠如可掃，赤城的霞氣和蒼梧的嵐煙，仿佛可從畫中飄浮而出。
洞庭瀟湘的美景意境深遠，我之情意隨著三江七澤之水而回返往複。
那洶湧的波濤要流向何處？而江海上孤舟一去而無歸日。
船上的征帆不動亦不旋，好像隨風漂落至天邊。
我心搖目斷，逸興難盡。不知何時此舟才可到海中三仙山？
西峰山勢崢嶸，瀑布噴射，山下巨石橫斜，溪流蜿蜒曲折，水聲潺潺。
東崖岩層疊嶂，雲遮霧障，林深樹密，草木繁盛。
在此深山之中，歲月不知，晝夜難分。我憑幾獨坐，靜聽寂然，靜得連一聲蟬鳴也聽不到。
在長鬆之下，有仙人數位，對坐不語，南昌仙人梅福也似列坐其中。
趙炎夫子如南昌仙尉，正當妙年華品，為磊落青雲之士。
庭中訟息，政簡無事，與眾賓客在堂中宴坐，杳然如畫中之神仙。
此乃五色圖畫，並不足珍；還是真山真水最好，可以遠離世塵，端居全身。
有朝一日我功成之後，將拂衣而去，而武陵的桃花在含笑等著我。
注釋
1.趙炎，李白友人。少府，縣尉之別稱。粉圖，即在粉牆上所繪之圖。
2.峨眉句：峨眉，山名。也作峨嵋。在四川峨眉縣西南。有山峰相對如蛾眉，故名。西極：西方極遠之處。屈原《離騷》：朝發軔於天津兮，夕餘至乎西極。此句言畫中之山像峨眉山那樣雄偉高峻。
3.羅浮句：羅浮，山名。在廣東增城、博羅、河源等縣間。長達二百餘裏，峰巒四百餘座，為粵中名山。南溟，即南海。此句言畫中之山如羅浮山那樣橫亙至海。
4.名公句：名公，指著名的畫家。繹思，推究思考。繹，蠶抽絲。此句言畫家作畫時，精心構思。公，一作“工”。
5.驅山句：這裏用的是擬人手法，把畫山畫水，說成把山驅趕到畫麵中，讓海水走入畫麵中。走，這裏是使動用法，即使山走。
6.赤城句：赤城，山名，在浙江天台縣。蒼梧，山名，即湖南寧遠境內的九疑山。此句言畫中山嶽雲蒸霞蔚，煙霧繚繞。
7.洞庭句：洞庭，即洞庭湖。瀟湘，指湖南湘江。緲綿，悠遠隱約。此句言畫中江、湖望去悠遠隱約。
8.三江句：三江七澤，概指江河湖澤。“回沿，謂水流上下回旋。逆流而上曰洄，順流而下曰沿。全句意謂畫麵中的水流上下回旋。
9.征帆句：言畫麵中的舟船停滯不前，好像失去回家的時間。迷，喪失。
10.心搖目斷：謂因欣賞畫麵而心情激動，因凝神而看不見畫麵。
11.三山，說中的海上仙山，蓬萊、瀛洲、方丈。
12.橫石句：為亂石橫臥，流水急促，波浪起伏。
13.合遝，重疊。
14.芊綿，草木茂密繁盛。
15.冥昧，本指宇宙形成前的混沌狀態，這裏指陰暗。
16.隱幾，伏在幾案上。
17.羽客，指神仙或方士。
18.南昌仙，西漢時南昌尉梅福。《水經注》：漢成帝時，九江梅福為南昌尉，後一旦舍妻子去九江，傳雲得仙。這裏借以美稱畫主人當塗尉趙炎。
19.妙年句：妙年，青春年少。曆落，灑脫不拘。青雲士，本喻指位高名顯的人，這裏稱譽趙炎仕途順暢。年，一作“齡”。
20.杳然，昏暗；深遠。
21.若待二句：謂趙炎如果在仕途上功成名遂後再去隱居，那就失去隱逸的意義。武陵桃花，指陶淵明所描繪的桃花源境界。詩文中借指隱居之處。
- 參考資料：
- 1、詹福瑞 等．李白詩全譯 ．石家莊：河北人民出版社，1997：295-297