譯文
暗沉沉的天空一片昏黑，又交織著斜風細雨。實在令人難以忍受，我的心中紛亂如麻，千絲萬縷的愁思如織。我平生就喜歡登高臨遠眺望四海，幸虧現在高樓百尺。放眼望去，千山萬壑盡現於點點秋色裏，我胸襟博大滿懷情意。雖然隻是普通的一個白發書生，流灑下的行行熱淚卻總是為著神州大地，絕不會像曾經登臨牛山的古人一樣，為自己的生命短暫而悲哀飲泣。追憶懷念以往的榮辱興衰，一切都已經杳無影跡了。
少年時我風華正茂，氣衝鬥牛，自以為身上負有淩雲健筆。到而今才華如春花凋謝殆盡，隻剩下滿懷蕭條寂寞的心緒。常常怨恨世人的新意太少，隻愛說南朝文人的疏狂舊事。每當重陽吟詠詩句，動不動就把孟嘉落帽的趣事提起，讓人感到有些厭煩。如果對著菊花而不飲酒，恐怕菊花也會嘲笑人太孤寂。隻看見鴻雁向北飛去，一輪昏黃的斜陽漸漸向西邊沉了下去。
注釋
賀新郎：詞牌名之一。此調始見蘇軾詞，原名“賀新涼”，因詞中有“乳燕飛華屋，悄無人，桐陰轉午，晚涼新浴”句，故名。
九日：指農曆九月九日重陽節。
湛（zhàn）湛：深遠的樣子。
空四海：望盡了五湖四海。
高樓百尺：指愛國誌士登臨之所。
白發書生：指詞人自己。
牛山：在山東臨淄縣南。
淩雲筆：謂筆端縱橫，氣勢幹雲。
南朝狂客：指孟嘉。晉孟嘉為桓溫參軍，嚐於重陽節共登龍山，風吹帽落而不覺。
拈（niān）出：搬出來。
岑（cén）寂：高而靜。岑音此仁反。
匿（nì）：隱藏。
- 參考資料：
- 1、上疆村民．《白話宋詞三百首》：嶽麓書社，2005.01：第376頁
- 2、楊立群．《唐宋詩詞選析》：對外經濟貿易大學出版社，2011.10：第385頁