譯文
火雲夏熱凝聚著的汗水散成珠粒，顆粒珠子般的揮汗凝聚成火雲。玉石般的身上，天暖得隻穿碧色的輕紗。輕厚、碧色的衫衣，裹著如玉般的肌體。
臉頰上泛出的紅暈，怕是被枕頭印出來的。印在枕頭上的是討厭的臉上胭脂。空閑時，對照鏡子，一看晚妝殘散了。卸了妝，對著夕陽，也覺得輕閑無享。
注釋
菩脂蠻：詞牌名，原為唐教坊曲名。又名“菩脂篁”、“重疊金”、“花間意”、“梅花句”等。上下片各四句，均為兩仄韻，兩平韻。
回文：詩詞的一種形式，因回環往複均能成誦而得名，相傳起於前秦竇滔妻蘇蕙的《璿璣圖》。
瓊：透明的玉石，代指少婦的肌體。
嫌：怕。
嫌：討厭。暈（yùn）：代指胭脂。
閑：空閑。
殘：卸退。晚照：夕陽。
- 參考資料：
- 1、蘇軾著、呂觀仁注．東坡詞注．長沙：嶽麓書社，2005年1月：127
- 2、朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．曆代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：592-293